漢字を共有し、家族を大切にする価値観も近い。それでも一緒に暮らすと、細かいところで前提が違うことに気づきます。大きな価値観よりも、日常の小さな場面でずれが出ます。
よく挙がるのが、感謝の伝え方です。日本では家族のあいだでも「ありがとう」を口にしますが、中国では近しい間柄ほど言葉にしないことがあります。言わない側に感謝がないわけではなく、表し方が違うだけです。ここを知らないと、どちらも相手が冷たいと感じてしまいます。
家族との距離感も違いが出ます。中国では親と子の関係が日本より近く、連絡の頻度も多い傾向があります。実家への仕送りや帰省の考え方も、日本の感覚とずれることがあります。
お金の管理は、早い段階で話しておいたほうがよいテーマです。誰が財布を持つか、実家への支援をどうするか。曖昧なままにしておくと、後で大きな話になります。
違いは、どちらが正しいという話ではありません。何が違うのかを先に知っておくと、その場で驚かずに済みます。それだけで乗り越えられることが、かなりあります。